Dagboek, heb ik gezegd dat Bobby tenniscaptain is?
Eindelijk bovenaan.
Hij wel. - Ik ben de beste speler van school.
Mijn moeder had het druk met werk.
Ik wil helpen.
Ze komen morgen. Kun je tijdens het eten werken?
Bied je het mij aan?
En het leek alsof mijn jeugd achter me lag.
Voor we beginnen met ons tijd-van-de-maand feest...
...wil ik je officieel welkom heten...
...in de wereld van vrouwen, Elena Ofelia Cañero-Reed.
Bedankt, Mami.
Hoe voel je je?
Ik heb kramp en het is alsof ik een zwemband draag.
Maar dat heb ik over voor volwassenheid.
Sorry. Mijn baas, Joy, sms't me over een nieuwe zaak op het werk.
Wat is het? - Ken je Waveline Resorts?
Hun personeel begon een vakbond.
Waveline was niet blij en ontsloeg iedereen.
Dat is vreselijk.
Krijgen ze hun baan terug?
Meer dan dat. We klagen de hele hotelgroep aan.
Ze moeten zorgen dat dit niet meer gebeurt.
Kun je dat doen?
Het is moeilijk, maar iemand moet zulke dingen rechtzetten.
Mami, je bent een stoere meid.
Bedankt, mija. Ik bedoel, bedankt, señora.
Verdorie. Joy weer.
Neem de tijd.
'Je moet een evenwicht vinden tussen werken en spelen.'
Dat stond op het maandverband.
Gabi, over de Waveline-verklaring.
Ik denk dat hij te lang is.
Ik dacht hetzelfde.
Ik pak mijn aantekeningen. Het is een zooitje.
Mijn moeder zei dat ik een irritant kapsel heb.
Niet te geloven.
Kom nou. Je kapsel is prachtig.
Mijn moeder zeurt ook altijd.
Belachelijk, hè?
Nietwaar? Dus de verklaring moet korter?
De lengte is oké.
Maar niet de kleur.
Dagboek, mijn moeder is een inspiratie.
Een sterke vrouw die vecht voor verandering.
Ik wilde zijn zoals zij.
Ik was klaar, wereld. Ik was nu een vrouw.
Gefeliciteerd. Je bent een vrouw.
Ik wist dat er iets anders was.
Eerst dacht ik dat je make-up droeg. Nu weet ik het.
Je ogen vallen niet op door mascara, maar door wijsheid.
Bedankt, Sash.
Hé. Hebben jullie maandverband?
Ik heb ze zelf nodig.
Zware menstruatie deze maand.
Ja, hier ook. Het is vast de maan.
Ik heb maandverband.
O, mijn god. Bedankt.
Een eer en een voorrecht.
De maan is trouwens een mythe.
Onze cyclus wordt gereguleerd door onze hypofyse.
Hoe gaat het?
Dit is de saaiste stad in de VS.
Maar ter ere van Spirit Week schrijft iedereen een essay.
De titel is: 'Waarom ik een trotse Fighting Swansby ben.'
Vijfhonderd woorden, dubbele regelafstand.
En dit is niet mijn regel, maar emoji's tellen niet, Henry.
Rook komt uit oren.
Ik vierde samen met Elena haar grote moment.
Ja, ik was erbij. Ik hielp, steunde en inspireerde haar.
Sorry. Wat zei je?
Joy belde over de zaak...
...maar bleef praten over haar en haar moeders haar.
Ik mag Joy. Echt.
Maar ze vraagt heel veel tijd...
...met dingen die geen werk zijn.
Ik snap het. Joy baasslaaft je.
'Baasslaaft'?
Als een baas je gezelschap wil.
Ze is je baas, dus je zegt geen nee.
Ik ken het van mijn vorige baan.
Er waren veel actieve baasslaaf-situaties.
Racquetball.
Ja, dit is een baasslaaf-situatie, maar het is beheersbaar.
Zonder grenzen kan het een probleem worden.
Geloof me.
Ik speelde negen dagen racquetball...
...met mijn baas, Harold.
Ik miste een bruiloft.
Daar is ze. - Ja.
Het wordt laat. Zullen we tapas bestellen?
Dat klinkt geweldig.
Zeg het niet. - Ze baasslaaft je.
Het is Spirit Week. Onze grote wedstrijd tegen Oceanside.
Daarvoor moeten we er als winnaars uitzien.
Dus kijk eens.
Iedereen krijgt een jas met zijn achternaam erop.
Draag ze met trots.
Oké, in de rij, Swansby's.
Wat? Ben je allergisch voor gratis?
Het is niet cool als je naam niet klopt.
Wat bedoel je?
Ken je de 'ñ' in mijn achternaam?
Nou, zij niet.
Een triest gezicht, maar geen letter?
Ik heb de hoop opgegeven.
Cañero-Reed?
Wat er ook staat...
Ik draag hem met trots.
Leuk.
Wauw.
Oceanside gaat eraan.
Sorry dat ik laat ben.
Er was file in gang D.
Wat is er? - Ik wilde schrijven...
...waarom ik een trotse Swansby ben.
Maar ik wist niets over onze schoolmascotte.
Ogden Swansby. Stichter van Miami Glades. Hij was een eikel.
Hij was rijk geworden met sinaasappelsap.
Dat is niet erg.
Geperst door onderbetaalde vrouwen.
Ze moesten werken zonder pauze.
Korsetten waren verplicht.
Hij gebruikte een vrouw als schild in de Slag van Boca.
Als schild?
Sasha, we moeten iets doen aan deze eikel.
Een andere essaytitel?
Dit is veel groter dan een essay.
We moeten dit rechtzetten.
Hé, Orange Bay.
De tenniswedstrijd tegen Oceanside is zaterdag.
Swansby is sterk.
Swansby is trots.
O, mijn godin. We moeten een nieuwe mascotte eisen.
Stom spreadsheetprogramma.
Bedankt dat u tijd voor me maakt.
Dat deed ik niet.
Je vroeg of ik tijd had. Ik zei nee.
Toch ging je zitten.
Ik heb iets ontdekt over onze middenschool.
De muis beweegt uit zichzelf.
Dr. Cooper, onze mascotte, Ogden Swansby...
Hij was een eikel, ja.
Wacht. Weet u dat?
Ja. Geen aardige man.
O nee. Nu is het hele budget weg.
Dat is vast beter.
Waarom is die eikel dan onze mascotte?
Hij is de vader van Miami Glades.
Zonder Swansby bestond de school niet.
Dan genoot jij geen onderwijs.
Dat had hij vast gewild, maar hij is nu dood.
Hij is altijd de mascotte geweest. Het is traditie.
Een slechte traditie.
Als volwassenen onder elkaar snapt u...
...dat we de mascotte moeten veranderen.
Dat kan niet zomaar. Er is een proces.
Hier. Vul deze petitie in.
Verzamel honderd handtekeningen en dan praten we erover.
Control Z voor het budget.
Ik had een formulier. Swansby ging eraan.
Dat is een mythe.
Nee, de leguaan zat in de wc van mijn oma.
Oceanside? Wat willen ze?
Wat is er?
Ik zag het schema voor morgen.
Ik mag je vernietigen op je eigen baan.
Gefeliciteerd, Davis. Heb je leren lezen?
Analfabeet.
Nee, hij zei dat ik niet kan lezen.
Wat doet die worm daar?
Worm? Waar heb je het over?
Die stomme kronkel op je jas.
Die hoort bij mijn naam.
Het is de ñ-klank.
Het lijkt op een worm, dus ik noem je 'Worm'.
Vogels eten wormen. Tot op de baan.
Bedankt.
NIEUWE MASCOTTE
Ogden Swansby was een eikel.
Onze school is gebouwd op de tranen van zijn vrouwelijke werknemers.
Teken hier voor verandering.
Fijn dat je dit doet.
Swansby sloot mijn overgrootmoeder op omdat ze een broek droeg.
Bedankt, Monyca met een Y.
We hebben 40 handtekeningen. Nog 60%.
Mr Wade heeft gelijk. We gebruiken wiskunde in de echte wereld.
Teken voor een nieuwe mascotte.
Dus niet. Het is Spirit Week.
We hebben hard gewerkt aan de pauzeshow.
Die gaat over de Fighting Swansby.
Een nieuwe mascotte verpest het.
En zonder Swansby zijn we geen Swansbabes.
Je eert een enge, vreemde, oude man die gemeen was tegen vrouwen.
Alsof je vindt dat het oké was. En dat was het niet.
Ach wat. Hij is nu toch dood?
Hij is niet gemeen tegen ons, dus wie boeit het?
O, wacht. Niemand.
Oeps. Mijn drinken viel uit mijn handen.
Kom, Melissa.
Elena, dit kunnen we niet redden.
Zo'n gevecht is nooit makkelijk.
Het blijven handtekeningen.
Nog 60 te gaan.
Nee. 61. Iemand heeft getekend als 'Sus Pensoir'.
Wat?
Je zult kruipen, WORM.
Davis.
Dien je deze moties morgenochtend in?
Goed. Tot morgen. - Ja? Geweldig.
Gabi, luister.
Kun je nog iets voor me doen?
Ja, hoor.
Ik werk aan mijn datingprofiel en kan niet beslissen...
...in welke foto ik het mysterieuste lijk.
Deze? Of deze? Of deze?
Of deze? Of deze?
Ik was die selfies vergeten van de Turks- en Caicoseilanden.
Meer wijn.
Ja, inderdaad. - Hier is er een.
Kijk eens. - Dat is...
Ik als tweeling.
Bedankt dat u weer tijd voor me maakt.
Dat deed ik niet.
Je bent me gevolgd vanaf de wc.
Ik heb nog geen koffie gehad. Marcus.
Ik presenteer met trots 100 handtekeningen.
Hier. Zwart op wit.
En lavendelkleur. Hopelijk mag dat.
Dat heb je verrassend snel gedaan.
Mijn koffie duurt langer.
Voor de nieuwe mascotte dacht ik aan vlinders.
Zeeschildpadden? Fretten? Nee, geen fretten.
Haastig paard.
Misschien paarden.
Het schoolbestuur zal deze petitie bespreken...
...over drie maanden.
Ik haat die vergaderingen. Dan praten ze over mij.
Drie maanden? Ik wil de mascotte nu veranderen.
Onze school heeft een proces.
Veel mensen zullen hier iets van vinden.
Zij moeten ook worden gehoord.
Dat heeft tijd nodig. Zoals alles.
Nietwaar, Marcus?
Swansby gebruikte een vrouw als schild. Dit is belangrijk.
Al die mappen zijn belangrijke kwesties.
'Meer ballen voor gymnastiek.' 'Zachter wc-papier.'
'Minder ballen.'
Er wordt naar je geluisterd.
Heb geduld. Wacht op je beurt.
Stomme Swansby.
Dit is jouw schuld.
Dwaze man.
Ik ben geen man, maar een vrouw.
Je broek bracht me in de war.
Wacht. Ben je een vrouw die van me af wil?
Lach niet. Je bent een eikel.
Het is schattig, maar van Swansby zul je nooit winnen.
Ik kom er wel, ook al duurt het langer...
...dan ik dacht en... - Geef het op.
Lach me niet uit.
Veel vruchtvlees.
Dagboek, ik had geen tijd te verliezen.
Ik wist wanneer ik mijn slag moest slaan.
Hier kan ik aan wennen.
Ik heb eieren gebakken.
Met quinoa voor koolhydraten.
Dan kun je Oceanside verslaan.
Robertico, je jas?
Ik wil Sam laten zien dat je naam eindelijk klopt.
Die ligt nog op school.
Een ei voor u, mevrouw?
Ja. Het is nog niet eens 8.00 uur.
Ik heb Joy al twee keer gesproken over de vriend van haar zus.
Een Ram en een Steenbok. Dat wordt niets.
Gabi, je moet je grenzen aangeven om hier een einde aan te maken.
Voor je een blessure hebt na negen dagen racquetball.
Het is moeilijk.
Ze is mijn baas en we werken heel goed samen.
Mag ik koffie?
Ik ben uitgeput.
Ik snap het. Het is hard werken voor de goede zaak.
Over de goede zaak gesproken.
Hé, Joy.
Weet je dit zeker?
Ja. Ogden Swansby zal baden in het sap...
...van de miljoenen sinaasappels die vrouwen moesten persen.
Ja, maar de mascotte is niet Ogden Swansby.
Het is Frank Galanari in kostuum.
Hoe zullen mensen dit snappen?
En de petitie dan?
Die we hebben droog geföhnd.
Het gaat eeuwig duren met de petitie.
Het is nu Spirit Week.
Swansby's geest is hier lang genoeg geweest.
Ik weet het niet, Elena. Dit is nogal extreem.
Je kunt in de problemen komen.
Zoals Laurel Thatcher Ulrich zei op mijn maandverband:
'Welgemanierde vrouwen schrijven geen geschiedenis.'
Dus pardon.
Ik moet deze emmer sinaasappelsap naar de tennisbaan slepen.
Kijk jou eens.
Ja. Iemand haalde me over om alles te kopen.
Ik heb een Swans-deken tegen de kou.
Hé, Sasha. Waar is Elena?
Ze komt zo.
Vergeet je Swansby-swirly's niet.
Hé, Worm.
Cañero-Reed, jij bent.
Zeg maar Reed.
Wat? - Dat is makkelijker. Reed.
Echt? Eindelijk was het goed en nu verander je je naam?
Wat je naam ook is, ga ervoor.
Nu Bobby Cañero-Reed van Orange Bay tegen Davis...
Je kunt het.
Hup, Bobby.
Mijn zoon is captain.
Mijn vriendje is captain.
Ik heb te veel gekocht.
Hup, Bobby.
Hé, Worm.
Ja.
Ik durf niet te kijken.
Bobby verliest nooit.
Behalve tegen jou die ene keer.
Davis zit in zijn hoofd.
Worm.
Ik heb een idee.
Kom op, Bobby. Je kunt het.
Hé, Joy.
O, je zus is verloofd. Maar hij is een Ram.
Ja, het stijgende teken. Helemaal vergeten.
Oké. Ik ben zo terug.
Ja, oké. Wanneer is de bruiloft?
Hé, Bobby.
Je kunt het.
Je kunt het, vriend.
Denk aan de prijs. - Het is niet voorbij.
Ja.
Worm. - Dit is matchpoint.
Game, set en match. Orange Bay wint.
Jij moet kruipen.
Boeien.
Mooie comeback.
Teamwerk.
Heb ik het gemist? Heeft hij gewonnen?
Ja, een mooie comeback. Ik heb hem opgenomen.
Nee, dat is mijn gezicht.
En nu een optreden van onze eigen Swansbabes.
Sash, waar is Elena?
Ergens.
Let op, iedereen.
Wat doet ze?
Ogden Swansby was een eikel.
Hij kan niet onze mascotte zijn.
Vandaag komt zijn vrouwenterreur ten einde.
Drink op, Swansby.
Hij gebruikte haar als schild.
Typisch Swansby.
Jessie, het spijt me, Wacht.
Jessica, het spijt me zo.
Je zette me voor schut.
Voor wel 6000 mensen. Waarom?
Ogden Swansby gebruikte je...
Jij had het sap bij je, niet Ogden Swansby.
Jij bent het probleem, niet hij.
Ik wilde iets rechtzetten.
Door mij te pesten?
Doe niet alsof je er iets om geeft.
Je geeft alleen om jezelf.
Dat is niet waar.
Ik heb verzwegen dat je loog over je menstruatie.
Loog je over je menstruatie?
Dat is stom.
Melissa, wacht. - Jessica...
Jouw ongesteldheid doet er niet toe.
Je bent een kind.
Nee, je hebt me niets over corgi's verteld.
Sorry, Joy.
Ik heb net een belangrijk gesprek met mijn dochter.
Kunnen we maandag op het werk verder praten?
Bedankt, Joy.
Ja. Jij ook. Fijn weekend.
Oké. Dag.
Wat is er gebeurd?
Ik wilde verschil maken...
...en een slechte traditie veranderen.
De bedoeling was goed.
En Swansby klinkt als een eikel.
Een grote eikel. - Maar was...
...sinaasappelsap over een jongen in kostuum gieten...
...wel de juiste manier?
Ik weet het niet.
Er moest iets gebeuren...
...en andere manieren duurden te lang.
Ik ken het gevoel.
Ik verwacht dat deze Waveline-zaak twee jaar zal duren.
'Twee jaar'?
Het kan frustrerend zijn.
Ik zou het graag sneller zien, maar we mogen niet opgeven.
En geen sap over mensen gieten.
Iedereen noemt haar 'Jessica met Vruchtvlees'.
Als je niet voorzichtig bent, raakt je boodschap verloren.
Dat wil ik niet.
Maandag beslist dr. Cooper over mijn straf.
Ik heb nooit eerder problemen gehad.
Wat gaat er gebeuren?
Je aanvaardt trots de consequenties.
Señora.
Dagboek, vandaag heeft Ogden Swansby gewonnen.
Maar morgen misschien niet.
Dus loog Elena dat jij over je menstruatie loog?
Ja, ze is vreselijk.
Ik moet geduld hebben. Verandering kost tijd.
Bedankt, Marcus.
Hopelijk heeft iemand me gehoord.
Je moet opkomen voor waar je in gelooft.
Maar op de juiste manier.
Ik wil blijven vechten.
Hopelijk is het het op een dag waard.
Want, dagboek, dit was mijn dieptepunt.
NABLIJVEN
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden